Skip to content

Kolumne · Sales & Customer Success

Die Verlängerung beginnt beim Kick-off

S. 48 · Level B1–B2 · 10 min

Englisch

Der letzte Monat ist zu spät The last month is too late

Im Customer Success hört man einen Satz besonders oft, wenn ein Vertrag noch lange läuft.

(In customer success, one sentence comes up especially often while a contract still has a long time to run.)

„Um die Verlängerung1 kümmern wir uns, wenn es so weit ist.“

(“We’ll take care of the renewal when the time comes.”)

Ich halte diesen Satz für einen teuren Fehler.

(I consider this sentence an expensive mistake.)

Bis die Kündigungsfrist2 näher rückt, hat sich der Kunde meistens längst eine Meinung gebildet.

(By the time the notice period approaches, the customer has usually long since formed an opinion.)

Ob er verlängert, entscheidet sich nicht im letzten Monat, sondern in den ersten Wochen nach dem Kick-off3.

(Whether they renew is decided not in the last month, but in the first weeks after the kick-off.)

  • sich kümmern um – to take care of (verb)

Für mich ist Customer Success ein Kreislauf4, und in seiner Mitte stehen die Ziele des Kunden.

(For me, customer success is a cycle, and the customer’s goals are at its center.)

Der Kreislauf im Customer Success

The customer success cycle

  1. Übergabe und Kick-off

    handover and kick-off

  2. Onboarding

    onboarding

  3. Nutzung im Alltag

    everyday use

  4. Quartalsgespräch

    quarterly review

  5. Verlängerung und Ausbau

    renewal and expansion

Die Ziele des Kunden

the customer’s goals

Auch rechtlich lohnt sich ein Blick: Bei Verbrauchern begrenzt § 309 Nr. 9 BGB automatische Verlängerungen in allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Die Übergabe aus dem Vertrieb The handover from sales

Der wichtigste Moment ist für mich die Übergabe1 vom Vertrieb an das Customer-Success-Team.

(For me, the most important moment is the handover from sales to the customer success team.)

Bevor der Vertrag unterschrieben ist, weiß der Vertrieb am besten, warum der Kunde kauft.

(Before the contract is signed, sales knows best why the customer is buying.)

Genau dieses Wissen geht oft verloren, sobald der Deal2 im CRM3 als gewonnen markiert ist.

(Exactly this knowledge often gets lost as soon as the deal is marked as won in the CRM.)

Deshalb gehören die Erfolgskriterien in die Übergabe1: Was will der Kunde nach einem Jahr erreicht haben?

(That’s why the success criteria belong in the handover: what does the customer want to have achieved after one year?)

Ein Beispiel: Eine Spedition kauft eine Software, damit ihr Team Lieferscheine nicht mehr von Hand abtippt.

(An example: a freight company buys software so that its team no longer types up delivery notes by hand.)

Dann lautet das Erfolgskriterium4 nicht „Software eingeführt“, sondern „weniger Handarbeit bei den Lieferscheinen“.

(Then the success criterion is not “software introduced” but “less manual work on the delivery notes.”)

Der Softwareanbieter Gainsight empfiehlt, solche Ziele schon in den Gesprächen vor dem Kauf in einem Erfolgsplan7 festzuhalten.

(The software vendor Gainsight recommends recording such goals in a success plan already in the conversations before the purchase.)

Dieser Plan kann dann vom Pre-Sales ins Onboarding und schließlich an den Customer Success Manager weitergegeben werden.

(This plan can then be passed on from pre-sales into onboarding and finally to the customer success manager.)

Die Beratung Growth Molecules nennt diese Haltung9 in einem Gastbeitrag bei Gainsight „Start the Renewal At Hello“.

(In a guest post on Gainsight’s blog, the consultancy Growth Molecules calls this attitude “Start the Renewal At Hello.”)

Nutzung im Alltag Use in everyday work

Nach dem Kick-off kommt das Onboarding, und hier zählt vor allem eine Frage.

(After the kick-off comes onboarding, and here one question matters most.)

Arbeiten die Menschen, die das System wirklich jeden Tag benutzen, schon damit?

(Are the people who really use the system every day already working with it?)

Den Vertrag unterschreibt oft die Geschäftsleitung, doch im Alltag arbeiten ganz andere Leute mit der Software.

(The contract is often signed by senior management, but in everyday work completely different people use the software.)

Nachdem die Schulung2 stattgefunden hat, fallen viele Teams in alte Gewohnheiten zurück.

(After the training has taken place, many teams fall back into old habits.)

Darum spreche ich in den ersten Wochen lieber mit diesen Nutzerinnen und Nutzern als nur mit meinem Ansprechpartner3.

(That’s why, in the first weeks, I prefer to talk to these users rather than only to my contact person.)

Sie wissen, wo das System hakt und welche Excel-Liste noch nebenbei läuft.

(They know where the system snags and which Excel list is still running on the side.)

Sobald ein Team ohne diese Liste auskommt, sieht man echte Nutzung1.

(As soon as a team manages without this list, you see real adoption.)

Das Quartalsgespräch als ehrlicher Blick The quarterly review as an honest look

Viele Teams führen jedes Quartal ein Gespräch mit dem Kunden, das intern oft QBR heißt.

(Many teams hold a meeting with the customer every quarter, which is often called a QBR internally.)

Leider wird daraus schnell eine lange Präsentation über neue Funktionen.

(Unfortunately, it quickly turns into a long presentation about new features.)

Ich finde, das Quartalsgespräch1 sollte zu den Zielen aus der Übergabe zurückkehren4.

(I think the quarterly review should return to the goals from the handover.)

Hat der Kunde erreicht, was er wollte, und was fehlt noch?

(Has the customer achieved what they wanted, and what is still missing?)

Ein ehrlicher Satz wie „Bei den Lieferscheinen sind wir noch nicht so weit wie geplant“ schafft mehr Vertrauen3 als jede neue Funktion2.

(An honest sentence like “We’re not as far along with the delivery notes as planned” builds more trust than any new feature.)

Verlängerung und Ausbau als Ergebnis Renewal and expansion as the result

Wenn die Ziele sichtbar erreicht sind, ist die Verlängerung kein großes Verhandlungsthema mehr.

(When the goals have visibly been reached, the renewal is no longer a big topic for negotiation.)

Oft ergibt sich dann auch ein Ausbau1, etwa für eine weitere Abteilung2 oder einen zweiten Standort3.

(Often an expansion follows as well, for example for another department or a second site.)

Verlängerung und Ausbau1 sind deshalb kein eigener Verkaufsschritt, sondern das Ergebnis der Arbeit davor.

(Renewal and expansion are therefore not a separate sales step, but the result of the work before.)

Kennzahlen wie die Net Revenue Retention helfen dabei nur begrenzt, denn laut CNBC definieren Unternehmen sie unterschiedlich.

(Metrics like net revenue retention only help to a limited extent, because according to CNBC definitions vary by company.)

Auch rechtlich lohnt sich ein Blick: Bei Verbrauchern begrenzt § 309 Nr. 9 BGB automatische Verlängerungen in allgemeinen Geschäftsbedingungen.

(It is also worth taking a legal look: for consumers, Section 309 No. 9 of the German Civil Code limits automatic renewals in standard terms and conditions.)

Zwischen Unternehmen gilt diese Regel nach § 310 Absatz 1 BGB nicht direkt; Laufzeit6 und Kündigung7 werden im Vertrag verhandelt.

(Between companies, this rule does not apply directly under Section 310 (1) of the Civil Code; the term and termination are negotiated in the contract.)

Die allgemeine Prüfung von Geschäftsbedingungen nach § 307 BGB gilt aber auch hier.

(The general review of standard terms under Section 307 of the Civil Code still applies here, though.)

Laut Bitkom setzen 2026 schon 14 Prozent KI im Vertrieb ein, 2025 waren es 5 Prozent.

(According to Bitkom, the share using AI in sales reached 14 percent in 2026, up from 5 percent in 2025.)

Eine KI kann Daten zusammenfassen, aber das ehrliche Gespräch über die Ziele des Kunden ersetzt sie nicht.

(An AI can summarize data, but it does not replace the honest conversation about the customer’s goals.)

Die Verlängerung beginnt also nicht im letzten Monat, sondern beim Kick-off.

(So the renewal doesn’t start in the last month, but at the kick-off.)

Source: Gainsight, High-touch Customer Success Management guide, and the Growth Molecules guest post „Start the Renewal At Hello“ on the Gainsight blog (gainsight.com; a software vendor, practitioner views, not research); CNBC on net revenue retention definitions, 2021 (cnbc.com); §§ 307, 309 and 310 BGB (gesetze-im-internet.de); Bitkom press release of 14 September 2026, survey of 603 companies with 20 or more employees; the 14 percent appears in its list of AI uses and, by context, refers to companies that use AI (bitkom.org). The freight company is an illustrative example. Check contract terms with a lawyer. General information as of November 2026, not legal advice.

Randnotiz: Grammatik Grammar rule

Temporale Nebensätze: sobald, bevor, nachdem und bis

(Temporal subordinate clauses: sobald, bevor, nachdem and bis)

Die Konjunktionen „sobald“, „bevor“, „nachdem“ und „bis“ leiten einen Nebensatz ein, und das konjugierte Verb steht am Ende.

(The conjunctions “sobald”, “bevor”, “nachdem” and “bis” introduce a subordinate clause, and the conjugated verb goes at the end.)

„Sobald“ heißt „direkt dann, wenn“, „bevor“ heißt „früher als“, „nachdem“ heißt „später als“, und „bis“ nennt das Ende eines Zeitraums.

(“Sobald” means “right when”, “bevor” means “earlier than”, “nachdem” means “later than”, and “bis” names the end of a period of time.)

Steht der Nebensatz vorne, beginnt der Hauptsatz direkt mit dem Verb.

(If the subordinate clause comes first, the main clause starts directly with the verb.)

Beispiele

(Examples:)

„Bevor der Vertrag unterschrieben ist, weiß der Vertrieb am besten, warum der Kunde kauft.“

(“Before the contract is signed, sales knows best why the customer is buying.”)

„Nachdem die Schulung stattgefunden hat, fallen viele Teams in alte Gewohnheiten zurück.“

(“After the training has taken place, many teams fall back into old habits.”)

„Sobald ein Team ohne diese Liste auskommt, sieht man echte Nutzung.“

(“As soon as a team manages without this list, you see real adoption.”)

Merke

(Note:)

Nach „nachdem“ steht eine frühere Zeitform: Steht der Hauptsatz im Präsens, steht der Nebensatz im Perfekt.

(After “nachdem” comes an earlier tense: if the main clause is in the present tense, the subordinate clause is in the present perfect.)

Weiterlesen im Buch

German for Sales and Customer Success: Discovery Calls, Negotiation and Renewals

The same page as this article, a whole book long: German texts from your profession, the English after every sentence, the words and the grammar after every text.