Skip to content

Reportage · Sales & Customer Success · S. 37

Kaltakquise in Deutschland: was erlaubt ist

Level B1–B2 · 11 min · 29 words in the margin

Anruf oder E-Mail, Unternehmen oder Verbraucher: was das Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb bei Werbung erlaubt, und warum eine E-Mail an eine Firma nicht einfacher ist als ein Anruf.

Englisch

Die alte Liste The old list

Ein Beispiel, frei erfunden: Eine Account Executive aus Toronto fängt bei einem Softwareanbieter in Köln an.

(An example, entirely made up: an account executive from Toronto starts at a software vendor in Cologne.)

In ihrer ersten Woche möchte sie schnell Termine bekommen und öffnet ihre alte Kontaktliste.

(In her first week, she wants to get meetings quickly and opens her old contact list.)

Darauf stehen Hunderte E-Mail-Adressen von Einkaufsleiterinnen und Einkaufsleitern, die sie in Kanada gesammelt hat.

(It holds hundreds of e-mail addresses of purchasing managers that she collected in Canada.)

Ihre Teamleiterin stoppt die Kampagne, bevor die erste Nachricht verschickt wird.

(Her team lead stops the campaign before the first message is sent.)

Sie erklärt, dass in Deutschland auch eine E-Mail an eine Firma als Werbung gelten kann und dann eine Einwilligung braucht.

(She explains that in Germany, even an e-mail to a company can count as advertising and then needs consent.)

Für die Account Executive ist das eine Überraschung in ihrer ersten Woche.

(For the account executive, this is a surprise in her first week.)

Am Rand

Was im Gesetz steht What the law says

Kaltakquise nennt man im Vertrieb den ersten Kontakt zu möglichen Kunden, mit denen es noch keine Geschäftsbeziehung gibt.

(In sales, cold outreach is the first contact with potential customers with whom there is no business relationship yet.)

Das Wort steht in keinem Gesetz, die Regeln dafür stehen aber im Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, kurz UWG.

(The word does not appear in any law, but the rules for it are in the Act against Unfair Competition, UWG for short.)

Für Anrufe ist § 7 Absatz 2 Nummer 1 UWG entscheidend.

(For phone calls, Section 7 (2) No. 1 UWG is decisive.)

„Eine unzumutbare Belästigung ist stets anzunehmen bei Werbung mit einem Telefonanruf gegenüber einem Verbraucher ohne dessen vorherige ausdrückliche Einwilligung oder gegenüber einem sonstigen Marktteilnehmer ohne dessen zumindest mutmaßliche Einwilligung“.

(“An unreasonable nuisance is always to be assumed in the case of advertising by telephone call to a consumer without their prior express consent, or to any other market participant without their at least presumed consent.”)

Zu Werbezwecken darf ein Verbraucher also nur angerufen werden, wenn er vorher ausdrücklich eingewilligt hat.

(So a consumer may only be called for advertising purposes if they have expressly consented beforehand.)

Bei Unternehmen reicht eine mutmaßliche Einwilligung, aber sie muss sich auf konkrete Tatsachen stützen.

(For businesses, presumed consent is enough, but it must be based on concrete facts.)

Für E-Mails gilt Nummer 2: Werbung per elektronischer Post braucht eine vorherige ausdrückliche Einwilligung des Adressaten.

(For e-mails, No. 2 applies: advertising by electronic mail needs the prior express consent of the recipient.)

Eine Ausnahme für E-Mails an Unternehmen sieht diese Regel nicht vor.

(This rule does not provide an exception for e-mails to businesses.)

Auch eine kurze, persönliche Vertriebs-E-Mail an einen möglichen Kunden kann Werbung sein.

(Even a short, personal sales e-mail to a potential customer can be advertising.)

Werbung ohne vorherige Erlaubnis?

Advertising without prior permission?

Verbraucher

consumers

Unternehmen

businesses

Anruf

phone call

Nur mit ausdrücklicher Einwilligung

only with express consent

Nur mit mutmaßlicher Einwilligung

only with presumed consent

E-Mail

e-mail

Nur mit ausdrücklicher Einwilligung

only with express consent

Auch hier: ausdrückliche Einwilligung

here too: express consent

Ausnahme: Bestandskunden dürfen unter vier Bedingungen Werbe-E-Mails für ähnliche Produkte bekommen.

(Exception: existing customers may receive advertising e-mails for similar products under four conditions.)

Stand: November 2026 · keine Rechtsberatung

(As of November 2026 · not legal advice)

Am Rand

Was „mutmaßlich“ bedeutet What “presumed” means

Eine öffentliche Telefonnummer in einem Branchenverzeichnis wirkt auf den ersten Blick wie eine Einladung.

(At first glance, a public phone number in a business directory looks like an invitation.)

Das Bundesverwaltungsgericht hat am 29. Januar 2025 entschieden, dass das allein nicht reicht (Aktenzeichen 6 C 3.23).

(On 29 January 2025, the Federal Administrative Court ruled that this alone is not enough (case number 6 C 3.23).)

Im Fall ging es um Telefonnummern von Zahnarztpraxen aus allgemein zugänglichen Verzeichnissen.

(The case was about phone numbers of dental practices from publicly accessible directories.)

Wer solche Nummern für Telefonwerbung speichert, kann sich ohne zumindest mutmaßliche Einwilligung der Angerufenen nicht auf ein berechtigtes Interesse nach der DSGVO berufen.

(Anyone who stores such numbers for telephone advertising cannot rely on a legitimate interest under the GDPR without at least the presumed consent of the people called.)

  • sich berufen auf – to rely on, to invoke (verb; „beruft sich auf“)

Laut Urteil muss sich ein sachliches Interesse an der Telefonwerbung „auf Grund konkreter tatsächlicher Umstände“ vermuten lassen.

(According to the ruling, it must be possible to presume a genuine interest in the telephone advertising “on the basis of concrete factual circumstances.”)

Das Gericht folgt dabei der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs.

(In doing so, the court follows the case law of the Federal Court of Justice.)

Dass eine Nummer öffentlich im Verzeichnis steht, ersetzt diese Umstände nicht.

(The fact that a number is publicly listed in a directory does not replace these circumstances.)

Am Rand

Die Ausnahme für Bestandskunden The exception for existing customers

§ 7 Absatz 3 UWG erlaubt Werbe-E-Mails ohne ausdrückliche Einwilligung nur, wenn alle vier Bedingungen erfüllt sind.

(Section 7 (3) UWG allows advertising e-mails without express consent only if all four conditions are met.)

Erstens hat das Unternehmen die Adresse beim Verkauf einer Ware oder Dienstleistung vom Kunden selbst bekommen.

(First, the company got the address from the customer themselves in connection with selling goods or a service.)

Zweitens wirbt es damit nur für eigene, ähnliche Waren oder Dienstleistungen.

(Second, it only uses it to advertise its own similar goods or services.)

Drittens hat der Kunde der Verwendung seiner Adresse nicht widersprochen.

(Third, the customer has not objected to the use of their address.)

Viertens weist das Unternehmen schon beim Erheben der Adresse und bei jeder Verwendung klar darauf hin, dass der Kunde jederzeit widersprechen kann.

(Fourth, the company clearly points out, already when collecting the address and with every use, that the customer can object at any time.)

Für den Widerspruch muss er nicht mehr als die normalen Übermittlungskosten nach den Basistarifen bezahlen.

(For the objection, they do not have to pay more than the normal transmission costs at basic rates.)

Sind alle vier Bedingungen erfüllt, muss der Bestandskunde also nicht vorher ausdrücklich einwilligen.

(So if all four conditions are met, the existing customer does not have to give express consent beforehand.)

Die Liste aus Kanada erfüllt schon die erste Bedingung nicht, denn die Adressen stammen nicht aus Verkäufen dieses Unternehmens.

(The list from Canada already fails the first condition, because the addresses do not come from sales by this company.)

Deshalb darf die Account Executive diese Liste für Werbe-E-Mails nicht verwenden.

(That is why the account executive must not use this list for advertising e-mails.)

Für neue Adressen braucht das Team also eine vorherige ausdrückliche Einwilligung.

(So for new addresses, the team needs prior express consent.)

Am Rand

Was Verstöße kosten können What breaches can cost

Im Jahr 2025 bekam die Bundesnetzagentur 39.842 schriftliche Beschwerden über unerlaubte Telefonwerbung, sechs Prozent mehr als 2024.

(In 2025, the Federal Network Agency received 39,842 written complaints about unauthorized telephone advertising, six percent more than in 2024.)

Sie verhängte Bußgelder in einer Gesamthöhe von über 1,099 Millionen Euro.

(It imposed fines totalling more than 1.099 million euros.)

Zum ersten Mal sanktionierte sie auch Verstöße gegen die Pflicht, Werbeeinwilligungen zu dokumentieren und aufzubewahren.

(For the first time, it also penalized breaches of the duty to document and keep advertising consents.)

Seit Oktober 2021 sind alle werbetreibenden Unternehmen lückenlos dazu verpflichtet.

(Since October 2021, all advertising companies have been fully obliged to do so.)

Nach § 7a UWG müssen Unternehmen die Einwilligung von Verbrauchern in Telefonwerbung dokumentieren und den Nachweis fünf Jahre aufbewahren.

(Under Section 7a UWG, companies must document consumers’ consent to telephone advertising and keep the record for five years.)

Bußgelder bis zu 300.000 Euro sieht § 20 UWG für Werbeanrufe bei Verbrauchern ohne vorherige ausdrückliche Einwilligung vor.

(Section 20 UWG provides for fines of up to 300,000 euros for advertising calls to consumers without prior express consent.)

Bei unerlaubter Werbung gegenüber Unternehmen können Mitbewerber und bestimmte Verbände nach § 8 UWG Unterlassung verlangen.

(In the case of unlawful advertising to businesses, competitors and certain associations can demand under Section 8 UWG that it stop.)

Im Zweifel klärt das Team aus dem Beispiel neue Kampagnen vorher mit einer Anwältin oder einem Anwalt.

(When in doubt, the team from the example checks new campaigns with a lawyer beforehand.)

Source: § 7, § 7a, § 8 and § 20 UWG (gesetze-im-internet.de); Federal Administrative Court, judgment 6 C 3.23 of 29 January 2025, para. 59 (bverwg.de); Bundesnetzagentur, press release of 26 January 2026 (bundesnetzagentur.de). The scene with the account executive is invented. General information as of November 2026, not legal advice.

Am Rand

Sprachtipp Grammar rule

Modalverben der Erlaubnis: dürfen, nicht dürfen und nicht müssen

(Modal verbs of permission: dürfen, nicht dürfen and nicht müssen)

„Dürfen“ drückt eine Erlaubnis aus, „nicht dürfen“ ein Verbot.

(“Dürfen” expresses permission, “nicht dürfen” a prohibition.)

„Nicht müssen“ bedeutet dagegen, dass etwas nicht nötig ist.

(“Nicht müssen”, on the other hand, means that something is not necessary.)

Das Modalverb steht an zweiter Stelle, der Infinitiv am Ende des Satzes.

(The modal verb goes in second position, the infinitive at the end of the clause.)

Beispiele

(Examples:)

„Zu Werbezwecken darf ein Verbraucher also nur angerufen werden, wenn er vorher ausdrücklich eingewilligt hat.“

(“So a consumer may only be called for advertising purposes if they have expressly consented beforehand.”)

„Deshalb darf die Account Executive diese Liste für Werbe-E-Mails nicht verwenden.“

(“That is why the account executive must not use this list for advertising e-mails.”)

„Sind alle vier Bedingungen erfüllt, muss der Bestandskunde also nicht vorher ausdrücklich einwilligen.“

(“So if all four conditions are met, the existing customer does not have to give express consent beforehand.”)

Merke

(Note:)

Das englische „must not“ heißt auf Deutsch „nicht dürfen“, nicht „nicht müssen“.

(English “must not” is “nicht dürfen” in German, not “nicht müssen”.)

Weiterlesen im Buch

German for Sales and Customer Success: Discovery Calls, Negotiation and Renewals

The same page as this article, a whole book long: German texts from your profession, the English after every sentence, the words and the grammar after every text.