Deutsch für Einzelgespräche, Feedback und Teamziele.
-
-
-
Eine Seite aus dem Buch
An einem Montag Anfang Januar bittet Sabine Hartmann, die Bereichsleiterin Softwareentwicklung, Arjun Iyer zu einem kurzen Gespräch in ihr Büro.
(On a Monday at the beginning of January, Sabine Hartmann, the head of software development, asks Arjun Iyer to come to her office for a short talk.)Arjun arbeitet seit vier Jahren als Senior-Entwickler im Team Kundenportal einer Berliner Softwarefirma mit rund 250 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
(Arjun has been working for four years as a senior developer in Team Kundenportal (the customer portal team) of a Berlin software company with around 250 employees.)Die Firma entwickelt für Stadtwerke ein Kundenportal und eine Software für die Abrechnung von Strom, Gas und Wasser.
(The company develops a customer portal and software for billing electricity, gas and water for municipal utilities.) -
Wortschatz nach jedem Text
die Bereichsleiterin – head of department (female)
die Stadtwerke – municipal utilities, a municipal utility company
die Teamleitung – team lead (role)
das Missverständnis – misunderstanding
die Führung – leadership
der Bürotag – office day
German for Leadership
One-on-Ones, Feedback and Difficult Conversations
EbookDownload
Level B1–B2German → EnglishFor team leads
Zwölf Szenen aus dem ersten Jahr einer neuen Teamleitung in Berlin, als Ebook. Deutsch auf B1–B2, Satz für Satz mit Englisch: Einzelgespräche, Feedback und schwierige Gespräche. The same twelve scenes as the interactive book, as files you keep: EPUB for e-readers and reading apps, PDF for laptop and print. Each German sentence is followed by its English.
5,99 € Final price. No VAT is charged (§ 19 UStG).
EPUB, PDF · Download right after payment · Phone, tablet, e-reader
Leseprobe
Sentences from this book. Read the German first; tap a bar to turn the English.
An einem Montag Anfang Januar bittet Sabine Hartmann, die Bereichsleiterin Softwareentwicklung, Arjun Iyer zu einem kurzen Gespräch in ihr Büro.
On a Monday at the beginning of January, Sabine Hartmann, the head of software development, asks Arjun Iyer to come to her office for a short talk.
Arjun arbeitet seit vier Jahren als Senior-Entwickler im Team Kundenportal einer Berliner Softwarefirma mit rund 250 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
Arjun has been working for four years as a senior developer in Team Kundenportal (the customer portal team) of a Berlin software company with around 250 employees.
Die Firma entwickelt für Stadtwerke ein Kundenportal und eine Software für die Abrechnung von Strom, Gas und Wasser.
The company develops a customer portal and software for billing electricity, gas and water for municipal utilities.
„Sie haben sich ja auf die Stelle beworben, und wir haben uns für Sie entschieden: Ab Mitte Januar übernehmen Sie die Teamleitung“, sagt Sabine Hartmann.
"You did apply for the position, and we have chosen you: from mid-January you will take over as team lead," says Sabine Hartmann.
Arjun freut sich über die Entscheidung, aber die Situation ist nicht einfach: Auch Lukas Becker hatte eine Bewerbung für die Stelle eingereicht.
Arjun is pleased about the decision, but the situation is not simple: Lukas Becker had also submitted an application for the position.
Lukas ist seit sieben Jahren im Team, kennt den Code des Kundenportals besser als alle anderen und genießt bei den Kunden viel Vertrauen.
Lukas has been in the team for seven years, knows the code of the customer portal better than anyone else and enjoys a lot of trust among the customers.
„Die Bewerbung von Herrn Becker war sehr gut, und uns ist wichtig, dass er im Team bleibt“, sagt Sabine Hartmann.
"Mr. Becker's application was very good, and it is important to us that he stays in the team," says Sabine Hartmann.
„Sprechen Sie doch gleich in der ersten Woche mit ihm, bevor aus einem Missverständnis ein Konflikt wird.“
"Why don't you talk to him in your very first week, before a misunderstanding turns into a conflict?"
About the book
Was drin ist · What's inside
- 12 scenes in 4 chapters: the first team meeting as the new lead, the first one-on-ones, what a team lead may decide alone, specific praise, critical feedback on a missed deadline, asking the team for feedback, a technical conflict between two developers, a talk about interrupting in meetings, an overloaded colleague, a development talk and delegating, new hybrid-work rules with HR and the works council, an AI coding assistant and the team lead's own annual review.
- Each German sentence is followed by its English. Key words under the sentences with article and plural.
- Five workplace documents (invitation to one-on-ones, conversation notes, Teams message, delegation e-mail, team agreement), with a du and a Sie version of the key sentence.
- One grammar rule per scene, a box of phrases for your own one-on-ones, and 131 core words plus an A–Z list at the back.
So bekommen Sie es · How you get it
Two files: EPUB (e-readers, Apple Books, Google Play Books and other reading apps) and PDF (laptop, tablet, print). The download links are on the order page and in the order email right after payment. No DRM.
Prefer to read in the browser, with word cards, quick checks and interactive diagrams? The interactive edition is a separate product.
Level B1–B2. Fiction: the company and the people are invented. Scenes about the works council, working time, support offers at work and the EU AI Act are language material, not legal, HR or medical advice. Edition 1: the German was drafted with AI assistance and checked in several editing rounds; native-speaking team leads are proofreading it, and corrected editions replace the files.
How you learn with it
- Read the German. Texts from real office work in your profession, not textbook dialogues.
- The English comes straight after each sentence. No dictionary, no leaving the text, no lost context.
- After each text: the words and the grammar. No drills, no memorising. The more you read, the more the language settles.
Wörter from this book
Tap a word to keep it in your word list (on this device).
Questions about this book.
In which format do I get the book?
EPUB, PDF. The download link is on the order page and in the order email right after payment.
On which devices can I read it?
On any phone, tablet, e-reader or computer that opens the file. You don’t need an app from us and no account.
Which level do I need?
B1–B2. You should already read simple German with some effort. Every sentence has its English straight after it, so you never get stuck.
Can I withdraw from the purchase?
Because the ebook is delivered right away, you agree at checkout that the delivery starts before the withdrawal period ends, and that your right of withdrawal then ends. The details are in the cancellation policy.
Why is there no VAT on the price?
The shop is run as a small business under § 19 UStG, so no VAT is charged. The price you see is the price you pay.
Secure checkout. You pay on this site; your payment data goes to the payment provider, not to us.
Sold by Very Serious Tools, a small business in Munich (no VAT charged, § 19 UStG).