Einzelne Forschungsmethoden bieten oft nur einen eingeschränkten Blickwinkel auf ein Problem.
Individual research methods often provide only a limited view of a problem.
Neu Zurück mit neuem Look, neuen Tools und Büchern – jetzt der interaktive Berufsroman. Ansehen · Take a look Back with a new look, new tools and books — meet the interactive career novel.
Deutsch für Design-Reviews, Komponenten und Nutzerforschung.
Eine Seite aus dem Buch
Hana Kobayashi kommt aus Osaka und arbeitet seit Anfang Januar als Senior UX-Designerin bei einer Firma in der Dresdner Neustadt.
(Hana Kobayashi is from Osaka and has been working since the beginning of January as a senior UX designer at a company in Dresden's Neustadt district.)
Die Firma hat etwa hundertvierzig Mitarbeitende und liefert Kisten mit Biogemüse von Höfen aus der Region, jede Woche bis an die Haustür.
(The company has about 140 employees and delivers boxes of organic vegetables from farms in the region, to the front door every week.)
Die Kundinnen und Kunden bestellen ihre Kiste im Abo, über die App oder im Onlineshop.
(Customers order their box as a subscription, through the app or in the online shop.)
Wortschatz nach jedem Text
die Kiste – box, here: veg box
das Abo – subscription
die Kennzahl – metric, key figure
die Bewertung – review, rating
der Kündigungsbutton – cancellation button
die Forschungsfrage – research question
German for UX & Product Design
EbookDownload
Level B1–B2German → EnglishFor UX and product designers
Zwölf Szenen aus einem Produktteam in Dresden, als Ebook. Deutsch auf B1–B2, Satz für Satz mit Englisch: Nutzerforschung, UX-Writing und Barrierefreiheit. The same twelve scenes as the interactive book, as files you keep: EPUB for e-readers and reading apps, PDF for laptop and print. Each German sentence is followed by its English.
5,99 € Final price. No VAT is charged (§ 19 UStG).
EPUB, PDF · Download right after payment · Phone, tablet, e-reader
Sentences from this book. Read the German first; tap a bar to turn the English.
Hana Kobayashi kommt aus Osaka und arbeitet seit Anfang Januar als Senior UX-Designerin bei einer Firma in der Dresdner Neustadt.
Hana Kobayashi is from Osaka and has been working since the beginning of January as a senior UX designer at a company in Dresden's Neustadt district.
Die Firma hat etwa hundertvierzig Mitarbeitende und liefert Kisten mit Biogemüse von Höfen aus der Region, jede Woche bis an die Haustür.
The company has about 140 employees and delivers boxes of organic vegetables from farms in the region, to the front door every week.
Die Kundinnen und Kunden bestellen ihre Kiste im Abo, über die App oder im Onlineshop.
Customers order their box as a subscription, through the app or in the online shop.
Vorher war Hana vier Jahre lang Produktdesignerin bei einem Start-up in Lissabon, wo das ganze Team Englisch gesprochen hat.
Before that, Hana was a product designer for four years at a start-up in Lisbon, where the whole team spoke English.
Deutsch liest sie gut, aber in spontanen Gesprächen wird sie schnell unsicher, und bei du und Sie denkt sie oft zu lange nach.
She reads German well, but in spontaneous conversations she quickly becomes unsure, and with du and Sie she often thinks too long.
In ihrer dritten Woche lädt Katja Richter, die Leiterin Produkt und Design, zu einem Workshop in den großen Besprechungsraum ein.
In her third week, Katja Richter, the head of product and design, invites people to a workshop in the large meeting room.
Katja hat drei Kennzahlen an die Wand projiziert, und Hana sieht sofort, dass keine davon gut aussieht.
Katja has projected three metrics onto the wall, and Hana immediately sees that none of them looks good.
„Unsere App hat in den App-Stores nur noch zwei Komma neun von fünf Sternen, und vor einem Jahr waren es fast vier“, sagt sie.
"Our app now has only 2.9 out of five stars in the app stores, and a year ago it was almost four," she says.
Two files: EPUB (e-readers, Apple Books, Google Play Books and other reading apps) and PDF (laptop, tablet, print). The download links are on the order page and in the order email right after payment. No DRM.
Prefer to read in the browser, with word cards, quick checks and interactive diagrams? The interactive edition is a separate product.
Level B1–B2. Fiction: the company and the people are invented. Rules on consent, digital accessibility, AI transparency and the online cancel button appear only at a general level, as they stood in November 2026: language material, not legal advice. Edition 1: the German was drafted with AI assistance and checked in several editing rounds; native speakers who work in UX in German are proofreading it, and corrected editions replace the files.
Tap a word to keep it in your word list (on this device).
Einzelne Forschungsmethoden bieten oft nur einen eingeschränkten Blickwinkel auf ein Problem.
Individual research methods often provide only a limited view of a problem.
der Fortschritt
progress
Plural die Fortschritte
Das Team ist nicht über den Fortschritt oder die Änderungen in der Roadmap informiert.
The team is not informed about progress or changes in the roadmap.
Eine Seite aus „Analytics and User Experience“
Nutzerinterviews, Umfragen und Usability-Tests sind gängige Methoden, um wertvolle Daten zu sammeln.
User interviews, surveys, and usability tests are common methods to collect valuable data.
Which article: Muster
pattern
Eine Seite zum Thema
Klare Rollen reduzieren Verwirrung und steigern die Produktivität.
Clear roles reduce confusion and increase productivity.
Which article: Überblick
overview
EPUB, PDF. The download link is on the order page and in the order email right after payment.
On any phone, tablet, e-reader or computer that opens the file. You don’t need an app from us and no account.
B1–B2. You should already read simple German with some effort. Every sentence has its English straight after it, so you never get stuck.
Because the ebook is delivered right away, you agree at checkout that the delivery starts before the withdrawal period ends, and that your right of withdrawal then ends. The details are in the cancellation policy.
The shop is run as a small business under § 19 UStG, so no VAT is charged. The price you see is the price you pay.
Secure checkout. You pay on this site; your payment data goes to the payment provider, not to us.
Sold by Very Serious Tools, a small business in Munich (no VAT charged, § 19 UStG).