Deutsch für Meilensteine, Sprints und Statusberichte.
-
-
-
Eine Seite aus dem Buch
An einem Dienstag Mitte Januar sitzen zwölf Menschen im Besprechungsraum des Zentrallagers, drei weitere sind per Video zugeschaltet.
(On a Tuesday in mid-January, twelve people are sitting in the meeting room of the central warehouse; three more have joined by video.)Es ist der Kick-off für das Projekt „Lagerwechsel“, und alle wollen wissen, wer was macht.
(It is the kick-off for the "Lagerwechsel" (warehouse switch) project, and everyone wants to know who does what.)Daniel Costa, der neue IT-Projektleiter, hat seine Rolle erst vor zwei Wochen übernommen, bringt aber viel Erfahrung mit.
(Daniel Costa, the new IT project manager, only took on his role two weeks ago, but he brings a lot of experience.) -
Wortschatz nach jedem Text
der Kick-off – kick-off (meeting)
die Auftraggeberin – (project) sponsor (female)
der Lenkungsausschuss – steering committee
das Lagerverwaltungssystem – warehouse management system
das Altsystem – legacy system
der Dienstleister – (IT) service provider, supplier
German for IT Project Management
Hybrid Projects, Status Reports and Steering Committees
EbookDownload
Level B1–B2German → EnglishFor IT project managers
Zwölf Szenen aus einem IT-Projekt bei Stuttgart, als Ebook. Deutsch auf B1–B2, Satz für Satz mit Englisch: Kick-off, Statusbericht, Lenkungsausschuss und Go-live. The same twelve scenes as the interactive book, as files you keep: EPUB for e-readers and reading apps, PDF for laptop and print. Each German sentence is followed by its English.
5,99 € Final price. No VAT is charged (§ 19 UStG).
EPUB, PDF · Download right after payment · Phone, tablet, e-reader
Leseprobe
Sentences from this book. Read the German first; tap a bar to turn the English.
An einem Dienstag Mitte Januar sitzen zwölf Menschen im Besprechungsraum des Zentrallagers, drei weitere sind per Video zugeschaltet.
On a Tuesday in mid-January, twelve people are sitting in the meeting room of the central warehouse; three more have joined by video.
Es ist der Kick-off für das Projekt „Lagerwechsel“, und alle wollen wissen, wer was macht.
It is the kick-off for the "Lagerwechsel" (warehouse switch) project, and everyone wants to know who does what.
Daniel Costa, der neue IT-Projektleiter, hat seine Rolle erst vor zwei Wochen übernommen, bringt aber viel Erfahrung mit.
Daniel Costa, the new IT project manager, only took on his role two weeks ago, but he brings a lot of experience.
Dr. Katrin Vogel, die IT-Leiterin, eröffnet die Besprechung, denn sie ist die Auftraggeberin des Projekts und leitet den Lenkungsausschuss.
Dr. Katrin Vogel, the head of IT, opens the meeting, because she is the project's sponsor and chairs the steering committee.
„Für unser altes Lagerverwaltungssystem läuft am Jahresende die Wartung aus, deshalb ersetzen wir das Altsystem durch ein cloudbasiertes System von einem externen Dienstleister“, erklärt sie.
"Maintenance for our old warehouse management system runs out at the end of the year, so we are replacing the legacy system with a cloud-based system from an external service provider," she explains.
Das neue System bekommt eine Schnittstelle zum ERP-System, und die Kolleginnen und Kollegen im Lager arbeiten künftig mit einer Scanner-App.
The new system gets an interface to the ERP system, and the colleagues in the warehouse will work with a scanner app in the future.
Dann nennt Dr. Vogel den wichtigsten Termin und damit die größte Herausforderung: Das Go-live soll vor dem Weihnachtsgeschäft stattfinden, am ersten Wochenende im Oktober.
Then Dr. Vogel names the most important date and with it the biggest challenge: the go-live is to take place before the Christmas business, on the first weekend in October.
„Gerade im Weihnachtsgeschäft erwarten unsere Kunden, dass jede Bestellung pünktlich ankommt, und in dieser Zeit darf das Lager auf keinen Fall stillstehen.“
"Especially in the Christmas business, our customers expect every order to arrive on time, and during this time the warehouse must not come to a standstill under any circumstances."
About the book
Was drin ist · What's inside
- 12 scenes in 4 chapters: the kick-off and a RACI talk, the project charter, a milestone plan next to Scrum sprints, capacity with a team in Wrocław and Pune, a risk workshop, a change request from logistics, the weekly status report, an escalation without blame, a steering committee choosing between three options, acceptance testing with a defect list, the go-live weekend with cutover and rollback criteria, lessons learned and the closure report.
- Each German sentence is followed by its English. Key words under the sentences with article and plural.
- Five workplace documents (project charter, change-request e-mail, status report, defect e-mail, Teams message), each with a du and a Sie version of the key sentence.
- One grammar rule per scene, a box of phrases for your own meetings, and 144 core words plus an A–Z list at the back.
So bekommen Sie es · How you get it
Two files: EPUB (e-readers, Apple Books, Google Play Books and other reading apps) and PDF (laptop, tablet, print). The download links are on the order page and in the order email right after payment. No DRM.
Prefer to read in the browser, with word cards, quick checks and interactive diagrams? The interactive edition is a separate product.
Level B1–B2. Fiction: the company and the people are invented. Scenes about contracts, acceptance, GDPR and the EU AI Act are language material, not legal advice. Edition 1: the German was drafted with AI assistance and checked in several editing rounds; native-speaking IT project managers are proofreading it, and corrected editions replace the files.
How you learn with it
- Read the German. Texts from real office work in your profession, not textbook dialogues.
- The English comes straight after each sentence. No dictionary, no leaving the text, no lost context.
- After each text: the words and the grammar. No drills, no memorising. The more you read, the more the language settles.
Wörter from this book
Tap a word to keep it in your word list (on this device).
Questions about this book.
In which format do I get the book?
EPUB, PDF. The download link is on the order page and in the order email right after payment.
On which devices can I read it?
On any phone, tablet, e-reader or computer that opens the file. You don’t need an app from us and no account.
Which level do I need?
B1–B2. You should already read simple German with some effort. Every sentence has its English straight after it, so you never get stuck.
Can I withdraw from the purchase?
Because the ebook is delivered right away, you agree at checkout that the delivery starts before the withdrawal period ends, and that your right of withdrawal then ends. The details are in the cancellation policy.
Why is there no VAT on the price?
The shop is run as a small business under § 19 UStG, so no VAT is charged. The price you see is the price you pay.
Secure checkout. You pay on this site; your payment data goes to the payment provider, not to us.
Sold by Very Serious Tools, a small business in Munich (no VAT charged, § 19 UStG).


