Skip to content

Lektion88

Product Design · Level B1–B2 · 10 min

Barrierefreiheit ist jetzt Pflicht: was das BFSG für Designteams bedeutet

Englisch

Teil 1 Was das Gesetz verlangt What the law requires

Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz, kurz BFSG, gilt für viele Dienstleistungen, die nach dem 28. Juni 2025 für Verbraucher erbracht werden.

(The Accessibility Strengthening Act, BFSG for short, applies to many services that are provided to consumers after June 28, 2025.)

Dazu gehören Bankdienstleistungen, E-Books und „Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr“, also zum Beispiel Onlineshops und Shopping-Apps.

(These include banking services, e-books and “services in electronic commerce”, for example online shops and shopping apps.)

Das Gesetz erklärt in § 3 auch, was „barrierefrei“ genau bedeutet.

(In Section 3, the law also explains exactly what “accessible” means.)

„Produkte und Dienstleistungen sind barrierefrei, wenn sie für Menschen mit Behinderungen in der allgemein üblichen Weise, ohne besondere Erschwernis und grundsätzlich ohne fremde Hilfe auffindbar, zugänglich und nutzbar sind.“

(“Products and services are accessible if people with disabilities can find, access and use them in the generally usual way, without particular difficulty and, in principle, without help from others.”)

Für Designteams sind vor allem die drei Wörter am Ende wichtig: auffindbar, zugänglich und nutzbar.

(For design teams, the three words at the end matter most: findable, accessible and usable.)

Wortschatz

Teil 2 Wer betroffen ist und wer nicht Who is affected and who is not

Beim elektronischen Geschäftsverkehr geht es um digitale Dienste auf Webseiten und in Apps, über die Verbraucher einen Vertrag abschließen können.

(Electronic commerce here means digital services on websites and in apps through which consumers can conclude a contract.)

Eine Ausnahme gibt es für Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen anbieten oder erbringen.

(There is an exception for micro-enterprises that offer or provide services.)

Das sind laut § 2 Firmen mit weniger als zehn Beschäftigten und höchstens zwei Millionen Euro Jahresumsatz oder Jahresbilanzsumme.

(According to Section 2, these are companies with fewer than ten employees and an annual turnover or annual balance sheet total of at most two million euros.)

Ein Beispiel: Ein Onlineshop mit fünf Beschäftigten und 800.000 Euro Jahresumsatz fällt nicht unter diese Pflicht, ein großer Händler dagegen schon.

(An example: an online shop with five employees and an annual turnover of 800,000 euros does not fall under this obligation, but a large retailer does.)

Seit dem 26. September 2025 ist die MLBF, eine Behörde mit Sitz in Magdeburg, vollständig für die Kontrolle zuständig.

(Since September 26, 2025, the MLBF, an authority based in Magdeburg, has been fully responsible for enforcement.)

Sie überwacht bundesweit, ob Produkte und Dienstleistungen die Vorgaben zur Barrierefreiheit einhalten, und Verbraucher können ihr Barrieren online melden.

(It monitors nationwide whether products and services comply with the accessibility rules, and consumers can report barriers to it online.)

Wortschatz

Teil 3 Welche Normen dahinterstehen Which standards are behind it

Das BFSG selbst nennt die WCAG, also die Richtlinien für barrierefreie Webinhalte, nicht.

(The BFSG itself does not mention WCAG, the guidelines for accessible web content.)

Laut § 4 wird vermutet, dass die Anforderungen erfüllt sind, wenn ein Angebot harmonisierten Normen entspricht, die im Amtsblatt der EU genannt sind.

(Under Section 4, the requirements are presumed to be met if an offering complies with harmonized standards that are cited in the Official Journal of the EU.)

Für Websites und Apps ist vor allem die europäische Norm EN 301 549 wichtig.

(For websites and apps, the European standard EN 301 549 is especially important.)

Ihre neue Fassung V4.1.1 vom September 2026 übernimmt die WCAG 2.2 als Grundlage.

(Its new version V4.1.1 from September 2026 adopts WCAG 2.2 as its basis.)

Nach Angaben von AccessibleEU gibt es aber noch keine sofortige rechtliche Pflicht, genau diese Fassung einzuhalten.

(According to AccessibleEU, however, there is no immediate legal obligation yet to comply with exactly this version.)

In der Praxis gilt die EN 301 549 trotzdem als Maßstab, und ihre neue Fassung setzt auf die WCAG 2.2.

(In practice, EN 301 549 is still treated as the benchmark, and its new version is built on WCAG 2.2.)

Wortschatz

  • die Norm (pl. die Normen) – (technical) standard (feminine noun)

Teil 4 Vier Prinzipien für die Prüfung Four principles for checking

Die WCAG 2.2 ordnen alle Kriterien vier Prinzipien zu: wahrnehmbar, bedienbar, verständlich und robust.

(WCAG 2.2 assigns all criteria to four principles: perceivable, operable, understandable and robust.)

Wahrnehmbar heißt zum Beispiel, dass ein Produktfoto einen Alternativtext hat.

(Perceivable means, for example, that a product photo has alt text.)

Bedienbar heißt, dass sich alle Funktionen auch mit der Tastatur nutzen lassen.

(Operable means that all functions can also be used with the keyboard.)

Verständlich heißt, dass ein Fehler im Formular als Text beschrieben wird.

(Understandable means that an error in the form is described in text.)

Robust heißt, dass ein Screenreader Name und Rolle eines Elements erkennen kann.

(Robust means that a screen reader can recognize the name and role of an element.)

Wortschatz

Der Barrierefreiheits-Check in vier Fragen

The accessibility check in four questions

Frage

question

Beispiel im Shop

example in the shop

Wahrnehmbar

perceivable

Kann man es sehen, hören oder vorlesen lassen?

Can people see, hear or have it read aloud?

Alternativtext am Produktfoto, genug Kontrast

alt text on the product photo, enough contrast

Bedienbar

operable

Geht alles ohne Maus?

Does everything work without a mouse?

Sichtbarer Fokus, große Schaltflächen

visible focus, large buttons

Verständlich

understandable

Weiß man, was zu tun ist?

Do people know what to do?

Klare Fehlermeldung am Feld

clear error message at the field

Robust

robust

Versteht der Screenreader das Element?

Does the screen reader understand the element?

Echte Buttons statt Bildern

real buttons, not images

Grundlage: WCAG 2.2. Stand: November 2026 · keine Rechtsberatung.

(Based on WCAG 2.2. As of November 2026 · not legal advice.)

Neu in Version 2.2 ist unter anderem eine Mindestgröße für Klickflächen: 24 mal 24 CSS-Pixel auf Stufe AA, mit einigen Ausnahmen.

(New in version 2.2, among other things, is a minimum size for targets: 24 by 24 CSS pixels at level AA, with some exceptions.)

Die oft genannten 44 Pixel gehören dagegen zur strengeren Stufe AAA.

(The often-cited 44 pixels, on the other hand, belong to the stricter level AAA.)

Wortschatz

Teil 5 Was das im Designalltag heißt What this means in everyday design work

Die folgenden Punkte sind keine vollständige Prüfung, sondern typische Fragen aus der Praxis.

(The following points are not a complete audit, but typical questions from practice.)

Ein Icon-Button ohne sichtbaren Text muss für Screenreader beschriftet werden.

(An icon button without visible text must be labeled for screen readers.)

Ein passender Name ist zum Beispiel „Warenkorb öffnen“ und nicht nur „Icon“.

(A suitable name is, for example, “Open cart” and not just “Icon”.)

Grauer Platzhaltertext ist oft zu hell, denn normaler Text braucht ein Kontrastverhältnis von mindestens 4,5 zu 1.

(Gray placeholder text is often too light, because normal text needs a contrast ratio of at least 4.5 to 1.)

Der Fokus darf bei der Bedienung mit der Tastatur nicht ganz von einem Cookie-Banner verdeckt werden.

(When the keyboard is used, the focus must not be completely hidden by a cookie banner.)

Wortschatz

Eine Fehlermeldung wie „Ungültige Eingabe“ hilft wenig, besser ist „Die Postleitzahl hat fünf Ziffern“.

(An error message like “Invalid input” does not help much; “The postal code has five digits” is better.)

Der Fehler muss auch in Worten erklärt werden, eine rote Umrandung allein reicht nicht.

(The error must also be explained in words; a red border alone is not enough.)

Ein Zeitlimit im Checkout ist besser, wenn es mit einem Klick verlängert werden kann.

(A time limit in the checkout is better if it can be extended with one click.)

Ein Produktvideo sollte Untertitel haben, damit auch gehörlose Menschen alles verstehen.

(A product video should have captions so that deaf people can also understand everything.)

Am einfachsten ist es, diese Fragen schon beim ersten Entwurf zu stellen und nicht erst kurz vor dem Livegang.

(It is easiest to ask these questions at the first draft and not only shortly before going live.)

Wortschatz

Source: § 1, § 2, § 3 and § 4 BFSG (gesetze-im-internet.de); W3C, Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 (w3.org); AccessibleEU, news of 7 September 2026 on EN 301 549 V4.1.1 (accessible-eu-centre.ec.europa.eu); MLBF (mlbf-barrierefrei.de); Bavarian Trade Supervisory Office, BFSG page (gewerbeaufsicht.bayern.de). The design examples are illustrations from practice, not legal requirements. General information as of November 2026, not legal advice.

Grammatik Grammar rule

Passiv mit Modalverb: muss … werden, kann … werden

(Passive with a modal verb: muss … werden, kann … werden)

Im Hauptsatz steht das Modalverb an zweiter Stelle, am Ende stehen das Partizip II und „werden“.

(In a main clause, the modal verb is in second position; the past participle and “werden” go at the end.)

So sagt man, was getan werden muss, ohne zu sagen, wer es tut.

(This way you say what must be done without saying who does it.)

Beispiele

(Examples:)

„Ein Icon-Button ohne sichtbaren Text muss für Screenreader beschriftet werden.“

(“An icon button without visible text must be labeled for screen readers.”)

„Der Fehler muss auch in Worten erklärt werden, eine rote Umrandung allein reicht nicht.“

(“The error must also be explained in words; a red border alone is not enough.”)

„Ein Zeitlimit im Checkout ist besser, wenn es mit einem Klick verlängert werden kann.“

(“A time limit in the checkout is better if it can be extended with one click.”)

Merke

(Note:)

Im Nebensatz rückt das Modalverb ganz ans Ende: „…, wenn es verlängert werden kann.“

(In a subordinate clause, the modal verb moves to the very end: “…, wenn es verlängert werden kann.”)

Selbsttest der, die oder das? Words from this lesson.

  1. Barrierefreiheit accessibility
  2. Verbraucher consumer
  3. Dienstleistung service
  4. Behinderung disability
  5. Erschwernis difficulty, added burden
  6. Kleinstunternehmen micro-enterprise
  7. Jahresumsatz annual turnover
  8. Behörde authority, public agency

die Barrierefreiheit · der Verbraucher · die Dienstleistung · die Behinderung · die Erschwernis · das Kleinstunternehmen · der Jahresumsatz · die Behörde

Weiterlesen im Buch

Design Systems and Pattern Libraries

The same page as this article, a whole book long: German texts from your profession, the English after every sentence, the words and the grammar after every text.