Kolumne · Digital Marketing
Sachlich bleiben im Shitstorm
Ein Wort für die Welle A word for the wave
Das Wort „Shitstorm1“ wurde zum Anglizismus des Jahres 2011 gewählt.
(The word “shitstorm” was chosen as the Anglicism of the Year 2011.)
Nach der Definition der Jury bezeichnet das Wort eine „Welle der Entrüstung2“, die sich „schnell verselbstständigt und vom sachlichen Kern entfernt“.
(According to the jury’s definition, the word describes a “wave of outrage” that “quickly takes on a life of its own and moves away from the factual core.”)
Wer im Community-Management arbeitet, kennt das: Ein Thema kippt, und plötzlich geht es nicht mehr um die Sache.
(Anyone who works in community management knows this: a topic tips over, and suddenly it is no longer about the actual issue.)
(The Duden dictionary lists “der Shitstorm,” plural “die Shitstorms,” with the label “colloquial.”)
Im Team sage ich deshalb ruhig Shitstorm1, in einer Pressemitteilung schreibe ich lieber „Kritik“ oder „Vorwürfe“.
(So within the team I just say shitstorm; in a press release I prefer to write “criticism” or “accusations.”)
An der Definition interessiert mich vor allem der sachliche Kern, denn genau dort beginnt unsere Arbeit.
(What interests me most in the definition is the factual core, because that is exactly where our work begins.)
Nach der Definition der Jury bezeichnet das Wort eine „Welle der Entrüstung“, die sich „schnell verselbstständigt und vom sachlichen Kern entfernt“.
Was stimmt, was nicht, was offen ist What is true, what is not, what is still open
Ein erfundenes Beispiel: Ein Hersteller liefert neue Kopfhörer zwei Wochen später als versprochen.
(An invented example: a manufacturer delivers new headphones two weeks later than promised.)
Unter einem Video sammeln sich hundert verärgerte Kommentare, und dann behauptet jemand, der Akku2 könne brennen.
(A hundred angry comments pile up under a video, and then someone claims the battery could catch fire.)
Meiner Erfahrung nach ist das der Moment, in dem viele Teams Kommentare löschen3 oder einfach schweigen4.
(In my experience, this is the moment when many teams delete comments or simply stay silent.)
Beides wirkt nach außen so, als hätte das Unternehmen etwas zu verbergen.
(From the outside, both look as if the company had something to hide.)
Gelöschte Kommentare können außerdem als Screenshot wieder auftauchen, dann mit noch mehr Ärger.
(Deleted comments can also resurface as screenshots, and then with even more anger.)
Statt Kommentare zu löschen3, sortiert ein gutes Team die Lage zuerst in drei Spalten.
(Instead of deleting comments, a good team first sorts the situation into three columns.)
Was stimmt: Die Lieferung verspätet sich um zwei Wochen.
(What is true: the delivery is delayed by two weeks.)
Was nicht stimmt: Für das Gerücht1 über den Akku2 hat das Technikteam nach seiner Prüfung keinen Beleg5 gefunden.
(What is not true: after checking, the engineering team found no evidence for the rumor about the battery.)
Was offen ist: der genaue neue Liefertermin, den das Team erst am Freitag kennt.
(What is still open: the exact new delivery date, which the team will only know on Friday.)
Was die PR-Branche von sich selbst verlangt What the PR industry demands of itself
Der Deutsche Kommunikationskodex des Deutschen Rats für Public Relations, kurz DRPR, stammt aus dem Jahr 2012.
(The German Communication Code of the German Council for Public Relations, DRPR for short, dates from 2012.)
Nach dem Kodex verbreiten PR-Fachleute wissentlich keine falschen Informationen oder „ungeprüfte Gerüchte“.
(According to the code, PR professionals do not knowingly spread false information or “unverified rumors.”)
Sie sollen außerdem „durch Argumente“ und durch faires, respektvolles Verhalten überzeugen.
(They should also convince “through arguments” and through fair, respectful behavior.)
Eine Richtlinie1 des DRPR zu digitalen Medien (Stand: 7. April 2022) empfiehlt, wo immer möglich, Fakten und Meinung erkennbar zu trennen.
(A DRPR guideline on digital media (as of April 7, 2022) recommends keeping facts and opinion recognizably separate wherever possible.)
Die Richtigstellung2 einfach der Community zu überlassen, hält der Rat nicht für verlässlich.
(The council does not consider it reliable to simply leave the correction to the community.)
Wer für eine Firma mitdiskutiert, muss Name und Funktion zeigen; Meinungs-Bots und gekaufte Follower sind nicht statthaft.
(Anyone who joins a discussion on behalf of a company must show their name and role; opinion bots and bought followers are not permitted.)
(All of this is voluntary self-regulation, not law, but for me it is a good yardstick.)
überlassen – to leave (something) to (verb)
Ein Text für alle Kanäle One text for all channels
Aus den drei Spalten entsteht eine kurze Stellungnahme1 mit Name und Funktion der Person, die antwortet.
(The three columns turn into a short statement with the name and role of the person who is responding.)
Diese Stellungnahme1 schreibt das Team nicht fünfmal neu, sondern verwendet einen Text für alle Kanäle.
(The team does not rewrite this statement five times, but uses one text for all channels.)
Auch Kundenservice, Vertrieb und Pressestelle3 bekommen denselben Text, damit niemand eine andere Geschichte erzählt.
(Customer service, sales and the press office get the same text too, so that nobody tells a different story.)
Wichtig ist, dass jeder Satz darin zu einer der drei Spalten passt.
(What matters is that every sentence in it fits into one of the three columns.)
Die Antwort steht öffentlich und für alle sichtbar unter dem Video.
(The answer is posted publicly under the video, visible to everyone.)
Einzelfälle klären wir nicht unter dem Video, sondern per Direktnachricht4.
(We don’t sort out individual cases under the video, but by direct message.)
Tempo ist mir wichtig, aber Tempo heißt nicht, schon alles zu wissen.
(Speed matters to me, but speed doesn’t mean already knowing everything.)
Eine erste kurze Antwort kann sagen, was das Team schon weiß und was es gerade prüft.
(A first short answer can say what the team already knows and what it is checking right now.)
Ein ehrlicher Satz wie „Den neuen Termin nennen wir am Freitag“ ist aus meiner Sicht besser als Schweigen.
(An honest sentence like “We will announce the new date on Friday” is, in my view, better than silence.)
Löschen würde ich nur Beleidigungen, nicht die Kritik selbst.
(I would only delete insults, not the criticism itself.)
Danach: auswerten und verbessern Afterwards: review and improve
Wenn es ruhiger wird, beginnt für mich der wichtigste Schritt im ganzen Kreislauf.
(When things calm down, the most important step in the whole cycle begins for me.)
Der Kreislauf in der Online-Krise
The online crisis cycle
Beobachten
monitor
Prüfen
check
Antworten
respond
Informieren
inform
Auswerten
review
Fakten zuerst
facts first
Das Team fragt sich, was geholfen hat und an welcher Stelle es zu langsam war.
(The team asks itself what helped and at which point it was too slow.)
Auch das Monitoring kommt auf den Prüfstand: Hat das Team die ersten Kommentare früh genug gesehen?
(The monitoring is put to the test as well: did the team see the first comments early enough?)
Dazu gehört die Frage, ob alle Kanäle wirklich denselben Stand hatten.
(This also includes the question of whether all channels really had the same information.)
Im Beispiel könnte die Antwort lauten: Von der Verspätung2 muss die Kundschaft zuerst vom Unternehmen erfahren, nicht aus den Kommentaren.
(In the example, the answer could be: customers must hear about the delay from the company first, not from the comments.)
Statt nach Schuldigen zu suchen, verbessert das Team den Ablauf3 und schreibt ihn für die nächste Krise auf.
(Instead of looking for someone to blame, the team improves the process and writes it down for the next crisis.)
Fakten, Tempo und Ehrlichkeit5 verhindern keinen Shitstorm, aber sie bringen die Diskussion zurück zum sachlichen Kern.
(Facts, speed and honesty don’t prevent a shitstorm, but they bring the discussion back to the factual core.)
Source: Anglizismus des Jahres 2011, „Shitstorm“ (anglizismusdesjahres.de); Duden, entry „Shitstorm“ (duden.de); Deutscher Rat für Public Relations, Deutscher Kommunikationskodex, 2012 version, and DRPR guideline on PR in digital media and networks, as of 7 April 2022 (drpr-online.de). The DRPR rules are voluntary self-regulation of the PR industry, not law. The headphone scene is invented.
Randnotiz: Grammatik Grammar rule
Gegensätze: nicht …, sondern … und statt … zu
(Contrasts: nicht …, sondern … and statt … zu)
Mit „nicht …, sondern …“ verneint man den ersten Teil und nennt danach die richtige Alternative; vor „sondern“ steht immer ein Komma.
(With “nicht …, sondern …” you negate the first part and then name the right alternative; there is always a comma before “sondern.”)
Mit „statt … zu“ und Infinitiv nennt man eine Handlung, die nicht passiert; der Infinitiv mit „zu“ steht am Ende, danach folgt ein Komma.
(With “statt … zu” plus infinitive you name an action that does not happen; the infinitive with “zu” comes at the end, followed by a comma.)
Beispiele
(Examples:)
„Einzelfälle klären wir nicht unter dem Video, sondern per Direktnachricht.“
(“We don’t sort out individual cases under the video, but by direct message.”)
„Diese Stellungnahme schreibt das Team nicht fünfmal neu, sondern verwendet einen Text für alle Kanäle.“
(“The team does not rewrite this statement five times, but uses one text for all channels.”)
„Statt Kommentare zu löschen, sortiert ein gutes Team die Lage zuerst in drei Spalten.“
(“Instead of deleting comments, a good team first sorts the situation into three columns.”)
Merke
(Note:)
„Sondern“ folgt nur auf eine Verneinung; nach „statt … zu“ hat der Hauptsatz dasselbe Subjekt wie die Handlung, die nicht passiert.
(“Sondern” only follows a negation; after “statt … zu,” the main clause has the same subject as the action that does not happen.)
Weiterlesen im Buch
German for Digital Marketers: Campaigns, Content and PR · Interaktiver Berufsroman
The same page as this article, a whole book long: German texts from your profession, the English after every sentence, the words and the grammar after every text.
